Коми (зырянский)-русский словарь - юр

1) голова || головной;

дзор юр — седая голова;ичӧт юр — маленькая голова;кага юр — голова ребёнка;куш юр — голая, лысая голова; лысый;пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка;ыджыд юр — большая голова;юр вежӧр — ум, сознание, рассудок;юр вем — головной мозг;юр висьӧм — головная боль;юр выв тыр — выше головы;юр йыв — макушка головы;юр кышӧд — головной убор; шапка;юр лы — череп; кости черепа;юр мольыд — диал. плешь;юр пӧв — половина головы; одна сторона головы;юр пыдӧс — маковка головы;юртӧм керка — дом с односкатной крышей;юр ув — изголовье;юр чашка — череп, черепная коробка;юр чут — макушка головы;юр шыранін — парикмахерская;юр бергӧдчӧ — голова кружится;юр бергӧдчӧм — головокружение;юр весьтӧд лэбавны — летать над головой;юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы;юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову;юр копыртны — опустить голову;юр кутны — держать голову (о ребёнке);юрӧд малавны —

а) гладить по голове;б) перен. погладить по голове;

юрӧ жӧвгыны — ударить в голову (о хмельных напитках);юрын новлантор — головной убор;ас юрӧн овны — жить своей головой;ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны);увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны;юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет;юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами;юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь;юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

2) голова (единица счёта скота);

скӧт юр лыд — поголовье скота;ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста голов

3) головка;

куран юр — головка грабель; колодка грабель;лук юр — головка лука;мак юр — головка мака;чӧрс юр — головка веретена

4) головка (сапог, валенок);

гын юр — головка катанок;сапӧг юр — головка сапог

5) верхушка, вершина, верх;

вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор;зорӧд юр — верхушка стога;керка юр — верх дома, образующий скаты;кильчӧ юр — верх крыльца

6) верхний, передний конец чего-л;

ді юр — верхний конец острова;кось юр — верхний конец порога;крӧвать юр — изголовье кровати;лыа юр — верхний конец песчаной косы;пызан юр — передний угол стола;строй юрӧ сувтны — встать в голову строя

7) копна;

турун юр — копна сена;юр кыскавны — возить копны

8) сноп, пучок;

пыш юр — сноп конопли;шабді юр — пучок льна

9) шляпка;

гоб юр — шляпка гриба

10) см. юркыш11) горлышко;

бутылка юр — горлышко бутылки;вина доз юр — горлышко бутылки вина

12) главный, старший;

котырлӧн юр — глава общества;овмӧсса юр — главный в хозяйстве;ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи;юр бурлак — первый парень, верховод;юр невеста — главная невеста;юр ныв — первая девушка;код тіян юрныд? — кто у вас старший?◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы;код юрӧн — в пьяном виде;ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый;садь юрӧн — в трезвом виде;юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи);юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья;юр воштыны — потерять голову;юр вузалысь — предатель, изменник;юр вундысь — головорез;юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей;юр жуглыны — ломать голову над чем-л;юр инавны — приютиться, приклонить голову;юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой;юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет;юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног;юр пинь — коренной зуб;юрӧн вузавны — выдать с головой;юрӧ пырны — засесть в голове;юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту;юр пуктыны — сложить голову;юр сиравны — надеть хомут на шею;юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову;юр усьмӧн янавны — опозориться;юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет);юр яндзим — позор;юр янӧдны — опозориться; позорить себя